ChatGPT answers went ‘undetected’, secured better grades than students, study finds