Europe’s cybersecurity chief says disruptive attacks have doubled recently, sees Russia behind many